Pentru că la televiziuni se evită traducerea exactă a replicii date de grănicerul de pe Insula Șerpilor, înainte de a fi măcelărit, împreună cu colegii lui, de o navă de război rusească: deci a răspuns exact cum am scris noi în titlu. Fără nicio exagerare, am auzit la o televiziune de știri inclusiv traducerea „Nava rusească să se ducă la naiba”, care ar face-o să roșească până și pe doamna Irina Margareta Nistor.
